Côté écriture, trois belles réalisations 2024 :

•  Articles pour la Tribune de Genève -- ce qui me permet de rencontrer et mettre en valeur des personnages que nous trouvons tous les jours sans pour autant connaître leurs talents cachés  !

https://www.tdg.ch/author/87661904/marie-jose-astre-demoulin

• L'un des livres de Robert Goddard, que j'ai traduits il y a plus de vingt ans, est devenu un "Best-seller" au Livre de Poche dans ma traduction originale. Un bonheur rare !

• Comité de lecture de la revue littéraire et photographique "Pourtant"--  De nombreux apprentissages pour moi lors des passionnant débats qui ont lieu autour des textes. Plaisir de partager des opinions avec les autres membres du Comité de sélection de cette belle revue (dans laquelle j'ai aussi été publiée en tant qu'autrice en 2022).
  

https://www.pourtant.fr/comite-de-lecture/

https://www.pourtant.fr/qui-sommes-nous/

En 2022, les éditions Favre ont décidé de publier une version augmentée de "Le nid vide". Elle comprend 40 pages supplémentaires intitulées "Dix ans plus tard".

 Quel plaisir de voir la trajectoire de ce livre. Son succès est resté constant au cours des années (1ère publication en 2014), ce qui montre bien la nécessité de parler du syndrome du nid vide, un passage de vie qui reste encore assez peu discuté.

Cette republication sera à nouveau pour moi l'occasion de faire de très belles rencontres.

"La marmite gauloise" - Éditions La Boîte à Pandore

" Toute qualité, poussée à l'extrême, devient un défaut. " En quoi cette phrase s'applique-t-elle aux Français ? Quels sont leurs atouts et leurs faiblesses ? Quelles relations entretiennent-ils avec l'étranger ?  Un essai piquant, qui fait le point avec humour.

Pourquoi les francophones en général, et les Français en particulier, sont-ils peu visibles dans les milieux internationaux ? Pourquoi un groupe linguistique aussi brillant, fort de sa capacité à disserter, de sa logique cartésienne, de son siècle des Lumières et d'une âme révolutionnaire admirée dans le monde entier ne parvient-il pas à mieux convaincre dans les contextes multiculturels ? Pourquoi avons-nous acquis une réputation d'arrogance, nous qui sommes si prompts à l'auto-flagellation ?

Dans cet ouvrage illustré original et incisif, les auteurs s'intéressent aux comportements inconscients et forces inexploitées du peuple français et proposent des pistes concrètes pour changer la situation."

Magnifique collaboration avec le graphiste et illustrateur Jan Abellan !

L'Épître 

Deux de mes poèmes publiés dans "l'Epître", l'excellente revue fondée par Matthieu Corpataux et soutenue notamment par l’université de Fribourg.  

Elle a d’abord existé en ligne et des numéros papier sont désormais édités par les Presses Littéraires de Fribourg [PLF], de l'Université de Fribourg.

Mes textes sont consultables sous ce lien : 

https://lepitre.ch/textes?grouping=authors&section=A-D&author=64261e005c1e804578cf1e62

Les cahiers du CISH - Poème

Très bel hommage rendu à l'un de mes textes dans lea Cahiers du CIS.H, éditions l'Harmattan.

Mon poème "Mètre du temps" a été choisi pour conclure son excellent et très documenté article (de Jean-François Renaud) sur la représentation des seniors dans la littérature à travers le temps.

Une surprise, compte tenu du décalage de style  qui existe entre mon texte très contemporain (et décalé) et les critère de la littérature dite classique. 

https://www.amazon.fr/%C3%82ge-art-contemporain-quelles-approches/dp/2343250154/ref=sr_1_1?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=F2DAM2P19TE7&keywords=les+cahiers+du+cis.h&qid=1657454469&sprefix=les+cahiers+du+cis.h%2Caps%2C450&sr=8-1

Publications de récits et poèmes la revue annuelle "Les cahiers du sens", Editions "Le Nouvel Athanor de 2017 à 2020.

Une affection toute particulière pour cette revue puisqu'elle a été celle où j'ai publié des poèmes pour la toute première fois.  L'émotion est forte à chaque fois que je repense à ce moment-là !

Lors de l'arrêt de cette publication, Danny Marc et J.L. Maxence, les éditeurices, me proposeront de figurer dans l'anthologie.  Je choisirai alors d'écrire un texte en hommage à Christian Bobin, l'un de mes poètes préférés.

Un poème qui me tient particulièrement à coeur,  a été publié par la revue littéraire "Poétisthme".

https://poetisthme.cargo.site/

Un universitaire l'a ensuite choisi pour clore une série de conférences sur le Nushü.

J'en suis immensément touchée car le Nushü est l'unique langue au monde réservée aux femmes. Elle était utilisée en Chine jusqu'au 19ème siècle et des inscriptions en témoignent sous forme de broderies sur des vêtements. Savoir que l'un de mes textes vient se mêler à ces voix de femmes m'apparaît comme un fil tissé avec elles, à travers le temps.

Grand plaisir, en période de confinement, d'avoir des textes publiés dans la presse ou sur des blogs. Une manière de retrouver une forme de vie sociale et communautaire !

- Dans la presse du canton de Vaud :  La lettre aux aînés - https://www.lacote.ch/dossiers/coronavirus/articles/coronavirus-la-lettre-aux-aines-de-marie-jose-astre-demoulin-934122

Sur le sympathique blog de l'écrivaine Anouk Durand (au talent et à la créativité immenses - cf photo et texte ci-contre):  

"Femmes qui dansent avec les loups"

L'association "Femmes qui écrivent avec les loups" a choisi mon poème "Nuit d'été" pour publication dans un magnifique recueil qui contient également des Encres de Jacques Lamoure.

Déliceux moments à Villars-de-Lans, Maison du Patrimoine.

Parution de poèmes dans Boomerang, Collectif de poésie contemporaine créé par Nathalie Feingold.

https://www.boomerangreview.net/

Participation à des événements tels que Makaronic (2015), Black Market à la Jonction, ou aux journées sur l'hospitalité organisées par le théâtre du Galpon à Genève (2017)

Lectures et écritures, en compagnie d'autres poétes et artistes.

(Pour découvrir les livres que j'ai traduits et les articles de presse que j'ai écrits, cliquez sur les onglets "Traductrice" ou "Rédactrice" dans la barre d'onglets, au sommet de cette page.